El sueño de Nagiko, con textos de Christian T. Arjona, es uno de nuestros recientes trabajos de impresión, un libro muy especial que homenajea a la película The Pillow Book, de Peter Greenaway.
Un libro tributo al largometraje The Pillow Book
El sueño de Nagiko es un tributo a la película The Pillow Book (1996), del director británico Peter Greenaway y está dirigido a los amantes del cine, el arte oriental y la poesía.
Se trata de un homenaje evocador, pues no pretende solamente ser un análisis cinematográfico, sino que toma sus imágenes innovadoras para llevarlas por sendas creativas inexploradas.
Los poemas de Christian T. Arjona, las ilustraciones de Sandra De Jaume y las caligrafías de Gerardo D. Cristante retoman la historia de la protagonista del filme, dándole nuevas formas, nuevas coloraciones, nuevos horizontes.
Una colección de libros dedicados a la obra de Peter Greenaway
El sueño de Nagiko es el primer cuaderno de una serie de libros ilustrados, Las maletas de Peter Greenaway, dedicados al genial cineasta británico.
En cada uno de los libros que componen la serie, los textos y traducciones de Christian T. Arjona cuentan con la colaboración de artistas que recrean la estética y las ideas innovadoras del director, transformando sus obras en una nueva visión de sus creaciones cinematográficas, plásticas y filosóficas.
Siguiendo el texto original de Peter Greenaway, los trece poemas de Nagiko aparecen traducidos por primera vez al castellano, junto con algunas de las entradas del Libro de almohada de la película, inspirado por el clásico del siglo X de la escritora Sei Shõnagon, Makura no Sōshi.
Un precioso libro de poemas, ilustraciones y caligrafía
Christian T. Arjona se ha encargado de la edición del libro, los textos que acompañan a las ilustraciones y las traducciones de textos en inglés del director Peter Greenaway.
El escritor y artista plástico, nacido en Barcelona en 1977, ha publicado los libros: Cuando no aún el poema (2001), El libro de los alfabetos (2014 y 2024), Lienzos (2016), El Atrapasueños. Poemas de la mañana (2017), Barbas (2018), La página del alba (2020), Tau. Libro de la memoria y la quimera (2020), Quietudes. Poesía Zen (2023) y El sueño de Nagiko. Recreando The Pillow Book de Peter Greenaway (2024).
Además, como traductor, ha trasladado al castellano poemas de Fernando Pessoa (Delirio. Poemas y canciones de Alexander Search, 2019) y prosas de Walt Whitman (Apuntes del natural, 2022), entre otros.
Sus poemas y ensayos han aparecido en antologías, como Poesía Pasión (ed. de Eduardo Moga, 2004), El jaiku en España (2003) o Los poetas del silencio (2006) y en diversas revistas literarias como Surco. Cuadernos de Poesía, Gesto. Revista de literatura, arte y pensamiento, La Nube habitada y Círculo de Poesía.
Es miembro fundador de Acashodo, la Asociación Catalana de Caligrafía Japonesa.
Para la edición de El sueño de Nagiko, Christian T. Arjona ha contado con la colaboración de Sandra de Jaume, cuyas ilustraciones a tinta china en color acompañan los textos y la cubierta.
Sandra de Jaume es una artista visual mallorquina, que ha expuesto su obra en la feria de arte contemporáneo Pool Art Fair New York y en otras ciudades como Seúl, Madrid, Málaga, Melilla, Montecarlo, Braga, Ourense, Ílhavo; entre otras.
Aquí podéis ver algunas fotos del trabajo de Sandra de Jaume y la modelo María Mei para las ilustraciones del libro.
La caligrafía es otra de las grandes protagonistas de El sueño de Nagiko. Gerardo D. Cristante es el encargado de la creación de las bellas caligrafías que complementan los textos e ilustran las portadillas interiores. El polifacético artista bonaerense ha trabajado en la dirección de espectáculos, la dramaturgia, la poesía, la fotografía y la danza teatro.
Gerardo D. Cristante estudió durante cinco años con Mihoko Ono (Casa Asia, Barcelona), de quien aprendió todo lo relacionado con el shodo.
En el año 2023, fundó Acashodo, Asociación Catalana de Caligrafía Japonesa, junto a otros artistas.
Si queréis haceros con un ejemplar de este precioso libro, podéis hacerlo en la página web de la editorial Libros de Aldarán.
